Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Hryssan mín blá ( Skriðjöklarnir, Reiðmenn Vindanna, ... )

Hryssan mín blá, hryssa, hryssa blá segðu þeim okkar ævintýrum frá, sjaldan við vorum heimaslóðum á en verðum alltaf þeim frá, já. Manstu mín kæra gresjurnar Akrafjöllin, Esjurnar? Já, manstu´er við riðum dalina og alla fjallasalina? Hryssan mín blá, hryssa, hryssa blá segðu þeim okkar …

Lukkutroll ( Ljótu Hálfvitarnir )

Einn, tveir og þrííír! (sóló) Nú ætlum við sko út sjó að veiða nokkrar ýsur, eða þorska eða kola eða bara hnísur. En ef að illa gengur það er bræl' og veiðin virðist öll í mo-o-oll við notum lukkutroll. Þakpappi og gúmmískór og þingeyskir strokkar, …

Borgin ( Hjálmar )

Úúú-úú-úú ... Úúú-úú-úú ... Úr sænum rís borgin óspjallaða. Leiftrandi ljósið laðar að sér mannfjöldann. Vísandi veginn inn í eilífðina, þar sérhvert hjarta blæðir kærleika og enginn hefur litið nokkuð fegurra. Munda þú nú brand þinn, brand þinn, yfir oss andinn, andinn. Munda þú nú …

Fréttaauki ( Ási í Bæ, Hot Eskimos, ... )

Já hún hét Ló - og átti heima í Dongsing-dó í dali grænum við bambusskóg. Blóm meðal blóma. í friði og ró - hún lúði akur í Dongsing-dó og dreymdi um ástir í bambusskóg. Hún unni einum, unni honum litla Hó. En svo kom þó …

Ísbjörg Gróa ( Nýríki Nonni )

Eilífur andans mínus og afvegaleiðandi spjall. Eirir ei berki né barri og bungu snýr í fjall. Og varnir mínar visna í, vafa um rétta slóð. Illar tungur ergja mig sem arga á meira blóð. Eitt er og annað kveðið, Ísbjörg, ég veit það nú. Kjaftæðið …

Þúsund bitar ( Bjarni Tryggvason )

[] Við segjum ofar skýjunum, himinn er blár Er storminn lægir upp er sólin vakin. En með vindinum þá feykjast burtu sorgir bæði og tár Þó þú sjáir það ekki kaldur bæði og hrakinn. Er vinir burtu hverfa blik í augum verður matt þá lítur …

Móðurminning ( Pónik, Ari Jónsson, ... )

[] Um stræti rölti ég Og hugsa um horfin veg Á kinnar mínar heit falla tár Allt sem áður var eru nú minningar Því aldrei aftur koma þau ár Ég lít í anda lítinn hnokka á er liggur móðurbrjóstin við hjá henni finnur hann ást …

Njálgurinn (Upp undir Eiríksjökli) ( Dave Guard )

Eitt er ég alveg viss um, sem engin maður sér. Að það eru njálgar að naga, neðri endann á mér. Og þeir hafa nagað og nagað, og nú er komið haust. Og ég hef klórað og klórað, en kannski alltaf of laust. Utan við endaþarminn, …

Söngur dýranna í Straumsvík ( Spilverk þjóðanna )

Í stórum stórum steini er skrítinn álfabær Þar býr hann Álver bóndi og Alvör álfamær Álfa börn með álfatær Huldu kýr - Hulduær Ísland elskar Álver og Alvör elskar það Þau kyrja fyrir landann, gleyma stund og stað "Ó, Guð vors land" Við útlent lag. …

Djúp og breið (Føroyar) ( )

Djúp og breið, djúp og breið Tað er ein á, sum rennur, djúp og breið. Djúp og breið, djúp og breið Tað er ein á, sum rennur, djúp og breið. Hon rennur til tín, hon rennur til mín. Hon eitur lívsins á. - Halleluja, hon …

Sólrún ( Magnus Þór Sigmundsson )

[] Leyndardóm sólar nafn hennar bar Sólrún hún hét söknuð í hjarta sem ég elti við ólar hún eftir mér lét þessi óendanlega líðandi stund er alltaf hér með mér á alla skapaða lund [] það sést ekki lengur til sólar [] hún sest er …

Dagarnir ( )

sunnudagur, mánudagur, þriðjudagur, miðvikudagur, fimmtudagur, föstudagur og laugardagur, þá er vikan búin.

Allt það sem ég óska ( Friðrik Ómar Hjörleifsson )

[] Og ég vil ekki ýkja mikið undir þetta jólatré. Ég vil ekki nýja slaufu eða aðra skyrtu í stíl. Ég vil bara finna skjól, vera hjá þér þessi jól. Ég óska mér þess nú því allt það sem ég óska ert þú. [] Ég …

Litla Jólabarn ( Stúlknakór Selfoss, Andrea Gylfadóttir, ... )

Jæja krakkar mínir. Nú ætla ég að biðja ykkur um að syngja fyrir mig lagið um litla jólabarnið. Jólaklukkur Klingja Kalda vetrarnótt. Börnin sálma syngja sætt og ofur hljótt Englaraddir óma yfir freðna jörð Jólaljósin ljóma lýsa' upp myrkan svörð Litla jólabarn, litla jólabarn ljómi …

Það sem ekki má ( Helena Eyjólfsdóttir )

Ef þú, vinur, vilt mér einni hjá einni fá að vera. Það er ýmislegt sem ekki má, ekki má þá gera. Biðja mig og biðja mig biðja mig að faðma þig. Það er meðal annars það sem ekki má. Horfa inn í augu mín eins …

Syngjum óð ( SSSól )

Gaman að vera til, lífið það býður góðan dag. Gaman að vera til, lífið það býður góðan dag. Syngjum því óð því að nú ertu komin heim. Gaman að vera til, lífið það býður góðan dag. Gaman að vera til, lífið það býður góðan dag. …

Stolt Siglir Fleyið Mitt ( Spaugstofan ) ( Spaugstofan )

Stolt siglir fleyið mitt stórsjónum á stefnir í gróða já svei mér ekkert smá. Drekkhlaðið alveg af dópi það er drengirnir hér gæta vel að sér Stolt siglir fleyjið mitt sjórsjónum á strákarnir hressu sem kvótan ekki fá. Koma sér allir til útlanda í hóp …

Á ( Landsmót skáta 2016 )

Ef á að ná, á leiðarenda, leggjum nú af stað og þá göngum við yfir tún og drullusvað að á yfir fjöll ansi gott væri þá að fá ferðavin að hlust‘á og segja frá því já að við gerðum dutch oven köku en hún varð …

Von um betra líf ( Sjana Rut Jóhannsdóttir )

Ég leita að því Von um betra líf Ég veit ekki hvernig sagan fer Ég held samt áfram að leita að þér Ég veit að þú nálgast mín þú ert von um betra líf Samt er svo erfitt að ná til þín þú ert von …

Grænkandi dalur ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Grænkandi dalur góði gleði mín býr hjá þér, Þar á ég það í sjóði sem þekkast flestum er. Blæs mér um vanga blærinn þinn blessaður æskuvinurinn. Grænkandi dalur góði gleði mín býr hjá þér. Við skulum sitja saman syngdu mér lögin þín. Guð minn, hve …

Bráðum kemur betri tíð ( Megas )

Bráðum kemur betri tíð með blóm í haga, sæta lánga sumardaga. sæta lánga sumardaga. Þá er gaman að trítla um tún og tölta á eingi, einkum fyrir únga dreingi. einkum fyrir únga dreingi. Folöldin þá fara á sprett og fuglinn sýngur, og kýrnar leika við …

Bréf til Báru ( Stuðmenn )

Umslagi með frímerki stimpluðu á Stokkseyri var tyllt með glæru límbandi við bakdyrnar. á hvítmáluðu steinhúsi, austarlega í borginni, hún sá það er hún kom heim. ..úr búðinni. Þau kynntust fyrst í Þórskaffi, hún hafði tapað buddunni, hann bauð henn'upp á Campari, nóg af því …

Eins og vangalag ( Guðmundur R )

Hvert sem er, hvernig sem fer. Ég trúi alltaf, trúði þér. Þú ert eins og ljósið sem skín svo skært, eins og lindarvatnið, svo kalt, svo tært. Því é-eg, ég og þú Við eigum þennan dag. É-eg, ég og þú eins og vangalag í dag, …

Yfir Borgina ( Valdimar )

Ó hve ég er orðinn einn En fel það fyrir þér Hljótt harm minn ber Veit hvað mér gott en illa get Hætt við götunnar seið. Eyk mína neyð Ég reika af stað en þungt er skref Því sprottið upp hefur borg Með mannlaus torg …

Hann elskar mig ekki ( Bubbi Morthens )

[] [] Maðurinn í húsinu hvíslar rökkurorðum sem hlustirnar fylla þykkum ótta, undir sænginni er myrkrið hlýtt og gott, draumarnir sáust seinast á flótta. Hann elskar mig ekki, hann elskar mig ekki nei, hann elskar mig ekki, hann elskar mig ekki, ég dey, hann elskar …

Á landsmót - skáta ( Jeff Who? )

Ég man hér í denn þegar ég var lítill gelgju-skáti Fannst allt svo hallærislegt að ég var nærri gráti Verst fannst mér þó að þurfa að fara í dagskrána Hafði bara alls ekki neina ævintýraþrá-á Eða þannig var það alveg þangað til að Hún vaknaði …

Dásamlegt líf ( )

Lítt’ í kringum þig og horfðu heiminn okkar á, og horfðu betur. Það er margt sem hulið augum er svo fögur sjón að sjá, Varla getur fundið þá. Bara rétt að byrja að koma í ljós. Svo láttu það koma í ljós. Í kappi við …

Hugarórar ( Eyþór Ingi Gunnlaugsson )

[] ég þrái‘ að tjá eitthvað djúpt í mér en allir tónar hverfa‘ inn í suð ég þrái‘ að fanga þetta augnablik en orðin gufa samstundis upp nema þegar ég er þér við hlið loksins er ég allur lifandi ég vil heyra þína hugaróra þekkja …

Ein stök ást ( Lifun )

Margar stundir lágum við í faðmlögum og áttum sólskinið. Nú mér finnst ég vera laus úr álögum og finn þá innri frið. Ást dvín (Ást dvín) án þín. (án þín) Með vín, bjartsýn, sól skín hjá mér. Ástin logar eins og glatt sem nýársbál en …

Út í geim ( Birnir Sigurðarson )

[] Ég fer svo hratt hún keyrir af stað við komumst nær Ég hugsa um þig og þetta og að taka tvær Mun eflaust vera svona til ég dey En ég kemst ekki til baka ég er á leiðinni út í geim Ég fer svo …

Heimilisfriður ( Anna Vilhjálms, Berti Möller, ... )

Gaman væri að vera með þér, (a ha ha) en vandamálið það er (a ha ha) hvað þú ert alltaf úrill við mig, (a ha ha) það ætti að sálrannsaka þig. A ha, heyra þetta, þér ferst að tala sem ert þumbari og svín, þér …

Þú ert mér allt ( Bjarni Ómar )

Nú lifna í huganum liðnir dagar og lokka í töfraveröld sína ég er ungur í öruggum faðmi og ekkert veit fegra en myndina þína. Yfir mér björtu augun skína enn með sama ljósi og forðum Og ég veit af öllum orðum er ekkert jafn dásamlegt …

Óbyggðaferð ( Ómar Ragnarsson )

Sælt er að eiga sumarfrí, sveimandi út um borg og bý, syngjandi glaður aka í óbyggðaferð í hópi. Ó, ó, óbyggðaferð, ó, ó, óbyggðaferð, ó, ó, óbyggðaferð. Óbyggðaferð í hópi. Öræfasveitin er ekki spör á afburðakjör fyrir fjörug pör. Í Skaftafellsskógi er ástin ör, örvuð …

Ég veit ekki hvar ég er ( Á Móti Sól )

Dyrnar opnast það er dagur úti, dökkhærð kona gengur inn spyr hvort einhver hafi spurt um sig, ég hef bara ekki hugmynd um það ohh, oh, ohh, oh, ohh, oh, - ohh, oh, ohh, oh, ohh, oh, Lít í kringum mig og kanna svæðið, kannast …

Löngun ( Bjarki Hall )

Ég hitti þig heita sumar nótt síðan hef ei sofið rótt mig ávalt dreymir þig kissa annan en mig Ég vil finna fyrir þér þétt við hlið mér þá við leggjum munn við munn þessi ást er ekki þunn Mig langar svo að kynda í …

Ég er sko vinur þinn ( Toy Story, Rúnar Júlíusson, ... )

[] [] Ég er sko vinur þinn [] Langbesti vinur þinn. Gangi illa fyrir þér allt á skakk og skjön hvert sem litið er. Þá skaltu muna vísdóms orð frá mér að ég er vinur þinn. Já, ég er vinur þinn. [] Ég er sko …

Síldarstúlkurnar (síldarvísa - Þjóðhátíðarlag 1953) ( Berti Möller, Hljómsveit Svavars Gests )

Þær heilsuðu okkur með svellandi söng síldarstúlkurnar og þá voru kvöldin svo ljós og löng, en ljúfastar næturnar. Því við vorum ung og ástin hrein og ólgandi hjartans blóð. Og sumarið leið og sólin skein og síldin á miðunum óð ........ Ennþá er mér í …

Heim ( Alda )

Eftir löngum veg, ég hef gengið skóna undan mér, yfir brotið gler Týndi sjálfri mér, en tíminn sýndi mér að hjartað er í höndunum á þér Því í nauð og neyð Þegar allt er á niðurleið Og tilveran er grá og þreytt Þegar heimurinn er …

Gleði og glens ( Hvanndalsbræður )

Þú varst alltaf svo fýlugjörn í fýlu upp við Lómatjörn, í fýlu hér og fýlu þar, í fýlu alls staðar, Því ekki að taka lífið létt og í fíflagangi taka á sprett? Og hoppa síðan upp í loft? Ég geri þetta oft. Því gleði og …

Kaffi og sígó ( Baggalútur )

Ég kom til þín í dögun sirka korter fyrir fimm. Ég vakti þig, þú þóttist vera fúl. Þú helltir upp á kaffi og við kveiktum okkur í, ég í filterslausum Camel, þú í Kool. Ég sagðist þurfa að fara. Þú sagðist vita það og helltir …

Flugufrelsarinn ( Sigur Rós )

Hamagangur ég þusti niður að læknum, bjargvættur Ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn, því ég var hræddur Sólin skein og lækurinn seytlaði Sóley, Sóley flugurnar drepast En í dag á ég að bjarga sem flestum, flugum Með spotta í skip ég er …

Nú hátíð enn við höldum (Þjóðhátíðarlag 1975) ( Gylfi Ægisson )

Nú hátíð enn við höldum það hlýlegt alltaf er, er hústjöldum við tjöldum teygum sykurvatn og ger, á Breiðabakka dönsum við og döðrum nú í ár, því Dalurinn er enn af vikri sár. Flugeldar og brenna já gleði koma á kreik svo krakkar jafnt sem …

Okkar fyrsti fundur ( Elly Vilhjálms, Hljómsveit Svavars Gests )

Minnist ég okkar, fyrstu funda Fjötra minni, þrá þú braust Yndi þeirra, unaðsstunda endist langt fram á haust. Sæla fyllti hug og hjarta Hamingjudís mín, þótti mér Út í lífið, unaðsbjarta, eiga samleið með þér. Man ég vinur elskunnar ró, aldrei fegurra bál. Sá ég …

Hárlokkurinn ( Erla Þorsteinsdóttir )

Allt er hljótt nema hafið sem gnauðar, og í húmi ég stjörnurnar spyr, hvort hún sjái’ ekki fley þitt á sævi sigla heimleiðis óskljúfan byr. Því ég veit að þú kemur, minn vinur, og ég veit hvað sem ber þig um tröð, berð þú lokk …

Allt ( Nýdönsk )

Völundur á málm og tré, smíðar allt sem ég sé. Og vitund mín opnast þér, meðtekur troðnar slóðir. Þú kennir mér að fara yfir farinn veg. Og sjá það sem mér yfirsést en aðrir gætu séð. Allt sem ég sé er öðrum að þakka. Allt …

Við stöndum hér enn ( Ljótu Hálfvitarnir )

[] [] Setjum bjór í glös. Já ég bið nú ekki um meira það er bjart og enginn orðin sós. Ég hef margt að segja sem margir vilja heyra dagsins mörk og nætur varla ljós. Og síðan koma allir til okkar sem kannski vilja gleðjast …

Komdu ( Hraun )

la la la la laaa laaa la la la la laaa laaa la la la la lala lala la la la la lala lala Komdu í nótt, komdu til mín, við skulum strjúka. Haltu mér þétt, haltu mér fast, við skulum strjúka la la la …

Eyjarós (Þjóðhátíðarlag 2019) ( Bjartmar Guðlaugsson )

Eyjarósin brosti móti sólinni bros sem vakti djúpa þrá. Eyjarósin blómstraði í nóttinni þá ágústmáninn horfði á. Og draumar okkar fengu að sjá það sem þeir þrá. Eyjarósin brosti móti sólinni og sólin sendi það til mín. Eyjarósin blómstraði í nóttinni þá ágústmáninn skærast skín. …

Systkinin ( Pálmi Gunnarsson )

Ég veit um systkin svo sæl og góð, og syngja vil um þau lítinn óð en ekkert þekkjast þau þó Um húsið hún leikur sér út og inn hann einnig leikur um himininn Drengurinn litli sem dó. Hún veit hann var barn svo blessað og …

Bíllinn minn og ég ( Pónik )

Taka taka taka taka taka ta Taka taka taka taka taka ta Taka taka taka taka taka taka taka ta Búmm saka búmm búmm búmm Nú við ökum úr bænum. Búmm saka búmm búmm búmm Upp í sveit í einum grænum. Gatan er öll í …