Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Ég stoppa hnöttinn með puttanum ( Helgi Björnsson )

Ég gægist út um gluggann og ég þekki þessi þök, ég þekki Parísarborg. Niðri á götu, rauður dregill, fullt af löggum múgur sem goðin vill sjá. Átta hæðum ofar bankar einhver dyrnar á og býður mér kavíar. Ég brosi í kampinn, hugsa með mér hvar …

Söngur dýranna í Týrol ( Stuðmenn )

[] er Úlfgang heima? Hann fór í veiðiferð í gær hann Úlfgang bóndi. Hann skildi húsið eftir autt og okkur hér. Við erum glöð á góðri stund og syngjum saman stemmuna sem hann Helmút kenndi mér. Köttur, klukka, hreindýr, svín og endur, fyrir löngu. Hófu …

Glæddu jólagleði í þínu hjarta ( Stefán Hilmarsson, Björgvin Halldórsson, ... )

Framtíð okkar svo fallvölt er, fortíð leið hjá sem blær. [] Jólanóttin er nú og hér, nóttin heilög og kær. [] Glæddu jólagleði í þínu hjarta, gleymdu sorg og þraut. Vittu til að vandamálin hverfa‘ á braut. [] hverfa‘ á braut. [] Glæddu jólagleði í …

Gleðileg Blóm ( Lay Low )

Elsku mamma, ég á þér að þakka að nú get ég ræktað minn garð þú kenndir mér margt, og nú segi ég satt því ég sé þennan afrakstur nú Hjartasár og tárin vökva með hlýju, oft erfitt er en með tíð og tíma og reynsluna …

Hin gömlu kynni ( Árni Pálsson )

Hin gömlu kynni gleymast ei, enn glóir vín á skál! Hin gömlu kynni gleymast ei né gömul tryggðamál. Ó, góða, gamla tíð með gull í mund! Nú fyllum, bróðir, bikarinn og blessum liðna stund. Við leiddumst fyrr um laut og hól, er lóan söng í …

Kötturinn sem gufaði upp ( Olga Guðrún Árnadóttir, Svavar Knútur )

Ég átti eitt sinn kött sem að gufaði upp já hann hvarf bara svona einn daginn Ég vissi aldrei alveg hvað af honum varð en ég sé hann aldrei ganga um bæinn Og svo gufaði hann upp og svo gufaði hann upp og svo gufaði …

Sveitaball ( Ómar Ragnarsson )

Sveitaball, já, ekkert jafnast á við sveitaball, þar sem ægir saman alls kyns lýð í erg og gríð að kela kátt hver á sinn hátt. Þar eru ungmeyjar og allt upp í uppskorpnaðar gamlar kerlingar. Já, þar er úrval mest og menn sér skemmta best, …

Einmana á jólanótt ( Jóhanna Guðrún Jónsdóttir )

[] [] [] [] [] Ég horf’á snjókornin [] þau falla’ á gluggann minn. [] Ég óska mér oft [] að vera eitt af þeim. Og fljúga’ í fjarlæg lönd, [] að finna aftur það sem, ég átti eitt sinn [] er ég var lítið …

Fjallasöngur ( Sniglabandið )

Hó, hó hó, hó hó, hó hó hó, hó, hó hó, hó hó, hó hó hó, Hó, hó hó, hó hó, hó hó hó, hó, hó hó, hó hó, hó hó hó, Á þessum tíma ársins, er litið upp í fjall, Þar má sjá í …

Göngum, göngum ( )

Göngum, göngum, göngum upp í gilið, gljúfrabúann til að sjá. Þar á klettasyllu svarti krummi sínum börnum liggur hjá.

Þjóðhátíðarstúlkan ( Hrafnar )

Hey ég tók á sprett inní Herjólfsdal heyja heyja hei hitti þar stúlku og við tókum tal, heyja heyja hey Er hún leit mig á, tók mitt hjarta að slá Gullið hárið og augun blá Og ég vissi þá, eins og sólin skín Hún var …

Hvítt skip ( Magnús Freyr Kristjánsson )

Ég sá þig, er ég gekk framm hjá þér Tilfinningar kvikna með rótum innra með mér hnúturinn í maganum hertist ég fann hann skjálfa Skömmin hún situr föst mér líður eins og bjálfa Hvítt skip flaggar fánum sínum til að fagna Gamlar minningar ég finn …

Það jafnast ekkert á við jazz ( Stuðmenn )

[] [] Þeir segja að heima sé best. Ég er sammála því. Þegar sólin er sest, næ ég plöturnar í. Við erum músikalskt par sannkallaðir jazzgeggjarar. Músikalskt par sannkallaðir jazzgeggjarar. Við hlustum Ellington á smellum fingrum í takt. Af Múla, Goodman og Getz allt er …

Létt ( Ríó Tríó )

Hér við eigum ennþá fund, Já, eigum góða stund því enn er nóg af gleði til. Víst fá vonir ennþá ræst og vinir geta mæst og vitjað æsku á ný. Létt er lögin hljóma ljúft og söngvar óma. Á ég líf á ný. Víst þótt …

Ekki ( Sálin hans Jóns míns )

Segðu alveg eins og er, ekki fela fyrir mér. Sýndu öll þín spil. Sýndu öll þín spil. Dragðu ekki dul á neitt. Engin gef ég þér grið, ekki leita á önnur mið. Sjáðu hér er ég. Sjáðu hér er ég. Haltu ekki að þér hönd. …

Sú sem aldrei sefur ( Bubbi Morthens )

Ég sat í grýttri fjöru, í firði úti á landi og fegurð hafsins hvíslaði: "Rekkja mín er blá." Ég sá kolluungann tukta sinn og tófuspor í sandi og ég talaði við múkkana sem svifu þarna hjá. Í fjöllum skuggar birtust og birtu tók að halla …

Fólkið við sjóinn (Gente Di Mare) ( Aspas )

Ef þú bara ættir heima á þessum klaka þá myndir þú nú alla vega vilja sjá á hvaða stað þú vildir helstan rata þennan stað sem allir elska og þrá Þessi staður á enga sína líka og allir vilja vera þaðan frá staður þessi gerir …

Ó, blíði Jesús, blessa þú ( )

Ó, blíði Jesús, blessa þú það barn, er vér þér færum nú, tak það í faðm og blítt það ber með börnum Guðs á örmum þér. Ef á því hér að auðnast líf, því undir þínum vængjum hlíf, og engla þinna láttu lið það leiða' …

Laugardagskvöld (HLH Flokkurinn) ( HLH flokkurinn )

Góða kvöldið vinir það er æðislegt að hitta’ ykkur hér (Jaá. Hitta’ ykkur hér) Drífið ykkur aftur í því dömurna þær sitja hjá mér (Jaá. Sitja hjá mér) Við erum enn og aftur komin á kreik í Katilakknum frá Stjána „meik“ Það er tvennt um …

Settu það á mig ( Bubbi Morthens )

[] [] Hetja þú getur sagt það hnífur sem köttar gegnum blað hún hvíslar blítt stattu þig ég skal taka höggið á mig. Hún sagði: Settu það á mig settu það á mig settu það á mig þó það meiði. [] Settu það á mig …

Einn gæji ( Dónadúettinn )

[] [] Það var einu sinni gæji ég held hann þekki þig. Hann var einu sinni svo fullur að hann pissaði á sig. En það var ekki ég, það var einn gæji sem pissaði á sig, hann pissaði á sig. En það var ekki ég, …

Köntrískotið kassagítarpopp ( Baggalútur )

Ef þú ert verulega vansvefta og þér finnst veröldin eitt risavaxið flopp. Þá skaltu hlamma þér í hægindi og hlustá köntrískotið kassagítarpopp. Reynist þér ástarmálin ofviða þú kúldrast yfirgefinn heimavið í slopp. Þá skaltu rifjupp fáein gítargrip og gutla köntrískotið kassagítarpopp. Lífið er ekki hlutastarf. …

Fyrir löngu síðan ( Bubbi Morthens )

Menn nýttu sér pólitísk sambönd sín og sviku, það gerðu þeir. það tíðkaðist á tímum kalda stríðsinns og síðan ekki söguna meir. Þetta gerðist fyrir löngu síðan en það gerist ekki í dag. Því þá var það þjóðinni í hag. Því þá var það þjóðinni …

Minkurinn í hænsnakofanum ( Ómar Ragnarsson )

( fyrir upphaflega tóntegund í Eb ) Það var einu sinni bóndi sem átti hænsnabú Og ær og hest og kött og gæs og líka eina kú. En eina dimma vetrarnótt þau sváfu’öll sætt og rótt Er svartur grimmur minkur læddist þangað ofur hljótt. Hænurnar …

Vinkona ( Hvanndalsbræður )

Manstu hvernig þetta var er við vorum unglingar Lífið var svo skemmtilegt og gott sváfum yfir hádegi nenntum ekki úr rúminu Gerðum allt sem langaði okkur til Man það er ég kom til þín og bauð þér upp á kampavín Sem pabbi hafði keypt í …

Fröken Reykjavík ( Ríó Tríó )

Hver gengur þarna eftir Austurstræti og ilmar eins og vorsins blóm [] með djarfan svip og ögn af yfirlæti á ótrúlega rauðum skóm? [] Ó, það er stúlka engum öðrum lík, það er hún Fröken Reykjavík, sem gengur þarna eftir Austurstræti á ótrúlega rauðum skóm. …

Mundu mig, ég man þig ( HLH flokkurinn )

Þú segir engum frá því, þú veist, ekki nei-num. Þér fannst ég kannski fara of geist þarna í ley-num. En hvernig átti ég að hemja mig en ekki kremja þig í heitri ástarþrá ójá, nei það var af og frá. þú kjaftar þessu ekki í …

Kveðjustund ( Guðmundur Þórarinsson )

[] Það lítur kannski útfyrir að þetta sé ekkert mál, [] en undir yfirborðinu geymi ég öll mín tár. [] Þú og ég við verðum ekki alltaf á sama stað, [] ég reyni hvað ég get að sætta mig við það. [] Tek utan um …

Japanska stúlkan ( Ðe lónlí blú bojs )

Já, útvarpið hérna í útlöndum smíðað er Þar sem alltaf er um nótt þegar dagur er bjartur hér Það minnir oft á stúlku og þær stundir sem mér forðum gaf Á ströndinni við hafið og hafið var Japanshaf Já, fegurð hennar andlits af öllu öðru …

Lagður hjá rúmi Cajsu Lísu síðla kvöld eitt ( Guðmundur Pétursson, Bubbi Morthens )

Geislandi dís, dýrðlega auga! Dúandi höfn er sængurnar lauga! Flekklausa gjóta! Nú förum að blóta, þegar dimmt og hljótt er hús, höfund svefnsins, Morfeús. Aftur er hurð, lokuð er lúgan, lokkaflóð þitt nú krýnir nátthúfan. Hárkolla Norströms keik á króknum hangir bleik. Sofnaðu við minn …

Ég verð í landi um jólin ( Ásmundur Þorvaldsson )

Ég verð í landi um jólin, þú getur treyst á mig hafðu hvíta jörð um allan fjörð hamingju og yl, Jóladagur við gleðjumst með ástvinum í frið Ég verð í landi um jólin, heima þér við hlið.

Heima (Una Torfadottir) ( Una Torfadóttir )

[] [] Sakna þín meira en ég kann að segja frá Veit ég hefði betur sagt þér frá því þá Því að allir eru að breytast, allir nema ég En kannski er það ég sem að er skrítin, kannski frá ykkur séð En þú varst …

Hvað er ástin? ( GDRN )

Brotlent voru orðin mín úr huga mínum náðu flugi. Auð öll mín blöð. En vængi veitti fegurð þín, svo blaðsíður nú fylla tugi hjartans slög. Nú flugtaks bíða orð í röð. Hvað er ástin? Ört hún breytist, ekki hik' ef þér hún veitist. Hvað mun …

Mér líður svo vel ( Ðe lónlí blú bojs )

Eins og smáfugl út í sumarsól Líður mér síðan að þú komst heim Eins og býfluga inn í blómakrans Ég segi þér, síðan að þú komst heim Ekki fleiri andvökunætur Ég eiga mun síðan að þú komst heim Ekki oftar ég ganga mun um gólf …

Viltu hitta mig í kvöld ( Greifarnir )

Ég segi þér, alveg eins og er ef við hittumst ekki eflaust illa fer. Ég skrifað hef, þér lítið bréf þú ert mér allt hvort ég vaki eða sef. Þú ert stúlkan mín, (Ég er sá rétti) Eina stúlkan mín, (Sá eini rétti) Kossar þínir …

Saman á ný ( SSSól )

Ég trúi því að þú sért til ég trúi á eilíft líf og að saman við munum hlægja hátt og að saman við munum gráta sárt Vild’ við værum hérna öll saman á ný Vild’ við værum hérna öll saman á ný í dag Ég …

Piparkökusöngurinn ( Dýrin í Hálsaskógi )

Þegar piparkökur bakast kökugerðarmaður tekur fyrst af öllu steikarpottinn og eitt kíló margarín. Hrærir yfir eldi smjörið en það næsta sem hann gjörir er að hræra kíló sykur saman við það heillin mín. Þegar öllu þessu er lokið hellast átta eggjarauður saman við og kíló …

Stúlka ( Nýdönsk )

[] [] Venjuleg íslensk stúlka með ákafa þjónustulund. Fullorðnir karlmenn að rífast um klettastrendur og sund. Víkingar sigldu að landi eftir klifur upp klettaband. Hver á að drottna yfir sandi sem umkringir íslenskt land. Venjuleg íslensk stúlka með ákafa þjónustulund. Hver á þúst – þúfustör …

Peyjaminning (Þjóðhátíðarlag 1979) ( Helgi Hermannsson )

Nú leitar minn hugur á heimaslóð, mér helg er sú minning og kær. Þú eyjan mín reyndist mér ungum svo góð og enn þú stendur hjarta nær. Þótt örlögin bæru mig burt frá þér og bindi mig fjarri þér enn. Þá vonin í draumi á …

Útumholtoghólablús ( Megas, Spilverk þjóðanna )

[] Greiddu mér götu Gurra mín því fýsn mína fóðrar hin vorbjarta nótt. Greiddu mér götu Gurra mín því fýsn mína fóðrar hin vorbjarta nótt. Sprúttið skal ég spá í spírur á ég nógar alveg gegndar lausa gnótt. [] Blíðum í blænum Brosir hún við …

Þannig týnist tíminn ( Lay Low, Ragnar Bjarnason ( Raggi Bjarna ) )

Líkt og ástarljóð sem enginn fékk að njóta, eins og gulnað blað sem geymir óræð orð, eins og gömul hefð sem búið er að brjóta, þar er ég, þar ert þú, þar er allt það sem ástin okkur gaf Þannig týnist tíminn, þannig týnist tíminn, …

Sólskinsnætur (Enn syngur vornóttin) ( GÓSS, Guðmundur Jónsson, ... )

Enn syngur vornóttin vögguljóð sín, veröldin ilmar, glitrar og skín. Kvöldsett er löngu í kyrrum skóg. Öldurnar sungu sig sjálfar í dá, síðustu ómarnir ströndinni frá hurfu í rökkurró. [] Manstu það, ást mín, hve andvakan var yndisleg forðum? Hamingjan bar ljóð okkar vorlangt á …

Ég á Mig Sjálf (Söngurinn Hennar Diddu) ( Megas )

Ég á mig sjálf, ég á mig sjálf, Ég á mig sjálf, ég á mig sjálf, Ég á mig sjálf, ég á mig sjálf, En mamma Bobba starfrækir mig. Mamma var vel af Guði gerð og ég var með Guði en mamma með sér. Í …

Lítill fugl ( 200.000 Naglbítar )

Lítill fugl með lítinn væng flýgur ekki hátt. Hann söngum sorg svo undurblítt, þið skilduð ekki neitt. Hann flaug alltaf einn. Lítill fugl á ferð um nótt ratar ekki heim. Nýfallinn snjór, felur allt, allt er slétt og hvítt. Hann flaug alltaf einn. Í vetrartíð …

Draumaprinsinn ( Ragnhildur Gísladóttir )

[] Í mannfjöldanum geng ég ein og þekki ekki neinn, Þúsundir bíla þjóta hjá, þegar tilveran er grá. Á ball um þessa helgi margur vongóður fer Með Bakkusi út að skemmta sér, Kannski skelli ég mér. Kannski sé ég draumaprinsinn Benóný á ballinu hann leggur …

Vængjalaus ( Sálin hans Jóns míns )

Komdu með mér til kanna heiminn, kreistum appelsínur finnum keiminn. Tínum döðlur, tökum daginn snemm´í Róm. Kljúfum loftið eins og Concordþota, komum niður, finnum töfrasprota. Göldrum upp úr hatti alveg nýjan hljóm. Síðan sýni ég þér sögubækur og kver, skýjaborgir og álfastein. Við getum flögrað …

Haustdansinn ( Mugison )

[] Rauðbrún, gul, grá, svört og bleik laufin fjúka um á haustdansleik stökkva, snúast, algjörlega í takt hvert svif og fall þræl-skipulagt? Ölvaðir þrestir eru að rífa kjaft fljúgast á drekka berjasaft Kjarrið brakar hvíslar ofurhljótt vangaðu við mig í alla nótt ó að sleppa, …

Leiðin liggur ekki heim ( Bubbi Morthens )

Við sjónarhringinn bátur bíður við bakkann bundinn og tíminn líður. Kolsvört dögun og eitt orð ertu tilbúin að fara um borð. Við endamörkin máninn gulur í myrkrið skrifar fölur dulur Spor þín telur og eitt orð ertu tilbúin að fara um borð. Ég sit við …

Öngstræti Borgalífsins ( Ómar Ragnarsson )

Hefur þú séð gamla manninn gramsandi í öskutunnum, gera sér mat úr leifunum þar? Hefur þú séð athvarf hans, hrollkalda kjallaraholu, hímandi einstæðing, sem er gamalt skar? Þú, sem ert dapur og þunglyndur og þykist enga glætu sjá. Gakktu með mér eina stund um öngstræti …

Pétur Jónatansson ( Diabolus in Musica )

[] Pétur Jónatansson þetta bréf er til þín herra Pétur Jónatansson þú ert ei lengur ástin mín [] Pétur Jónatansson vert' ekki reiður mér herra Pétur Jónatansson nú þolinmæðin þrotin er. [] Ég orðin er leið á að vera bara brúðan þín barmafullur er bikarinn …