Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Ég sá þig ( Hljómsveit Ingimars Eydal )

Frá því fyrst ég sá þig, mér fannst ég verða að fá þig, ég reynt það hef af heilum hug og hverri stúlku vísað á bug. Ég greitt mér hef og pússað og eftir þér svo blússað, en eina sem ég státað get af er …

Þú ert þar ( GÓSS )

[] Það leynast stundum gimsteinar í götunni. [] Þú getur fundið perlur víðast hvar. En það er lítils virði ef að þú ert ekki þar. Ég sé þig í öllu, allsstaðar. [] Þú getur fundið tilgang í djúpt í tóminu. [] Og tilverunni meiningu og …

Ólafur Liljurós ( Islandica )

Ólafur reið með björgum fram. Villir hann, stillir hann. Hitti' hann fyrir sér álfarann. Þar rauður loginn brann. Blíðan lagði byrinn undan björgunum, blíðan lagði byrinn undan björgunum fram. Þar kom út ein álfamær. Villir hann, stillir hann. Sú var ekki Kristi kær. Þar rauður …

Milljón Augnablik ( Haukur Heiðar Hauksson )

Sit og sef á grænni grein og týni tímanum Veit þó vel að hún mun kannski brotna’ á endanum Ég óska mér að vera hér hjá þér alla tíð Hvert sem ég fer ég leita’ að þér, mun finna þig um síð Ég veit ekki …

Héðan í frá ( Hlynur Ben )

[] [] Núna loksins ég skil hvernig allt verður til, hverju heimurinn leynir. Hvað er dýrmætt og rétt þegar farginu er létt og lífið fram streymir. Og nú héðan í frá liggur ekki neitt á tímans fjötrar eiga ekki við. Hvernig allt saman fer veltur …

Austur Fyrir Fjall ( Haukar )

Allir í austur einn tveir þrír, hey. Sett á þig ranann og reynd' að finna þinn skýrt Skrúfaðu fyrir kranann, því rafmagnið er dýrt. Og ef að þú ert klesstur eða klumpinum gegn, Skaltu geyspa í vestur eins og lasinn þegn. Við skulum þeysa í …

Stjörnublik ( Á Móti Sól )

[] Regndropar á sumarnótt allt sem lifnar við Brak í snjó - þegar allt er hljótt minnir mig á þig Textabrot eftir Mortens eða Hreim sem ég tengi við Allar vísanir í að komast aftur heim minna mig á þig Leyfðu mér að elska þig …

Mítt vakra Føroya land ( Janus Wiberg Mortensen )

Tú brýnda land mítt, í stolta hav Tú sættist niður, fór ei í kav Títt hvassa lyndi, títt eygnabrá Tað er tað landið, mín móðir sá Eg elski hesar løturnar Við vindi og sól Og kavaflyjrur falla Eg gangi hesar gøturnar Dalar og skørð Til …

Heim til eyja (Goslokalag 2017) ( Hrafnar )

Heim til eyja, þar sem stóra hjartað slær Heim til eyja, ég færist nær og nær. Stundum [C7.]hrafnar, um loftin fljúga blá Að lokum lenda, að lokum lenda eynni fögru á Heim til eyja, þar sem lífinu ég ann heim til eyja, þar sem jörðin …

Ekki stinga mig af ( Friðrik Dór )

Ætla ekki að tala um sprengingar, Líkja augunum þínum við stjörnurnar Mig dugar hér engar myndlíkingar Þú ert svo miklu merkilegri en það Ég vil þú vitir að Ég mun elta þig út alla ævina Alveg sama hvert og hversu hratt tíminn hleypur ég bið …

Tryggðapantanir ( Ýmsir )

Komdu og skoðaðu í kistuna mína! Í kössum og handröðum á ég þar nóg, sem mér hafa gefið í minningu sína meyjarnar allar, sem brugðust mér þó. Í handröðum þessum ég hitt og þetta á, sem heldur en ekki er fróðlegt að sjá. Trala-la-la, la-la-la …

Ég bíð við bláan sæ ( Vilhjálmur Vilhjálmsson, Anna Vilhjálmsdóttir )

Ég bíð við bláan sæ, ein í blíðum sunnanblæ. Brátt mun bátur þinn birtast, vinur minn. Hann skríður létt til lands yfir ljósan bárufans heim til mín, (til mín, heim til mín). Heyr mig, hlýi blær, til hans, sem er mér kær, berðu kveðju blítt …

Freyja ( Magnús Þór Sigmundsson, Fjallabræður )

Fyrirgefðu mér undir fótum ég fyrir þér finn ég man þú varst mín hér eitt sinn. Kæra Freyja mín á ég skilið að eiga þig að eftir að hafa þér afneitað? Ég seldi þig fiskinn í sjónum og fjöreggin mín grundirnar, fjöllin og vötnin þín …

Ballaðan um bræðurna ( Bubbi Morthens )

[] [] [] Fjaran togaði í bræður tvo sem vildu leika sér Aldan hjalaði saklaus, sólin skein á gler Allan daginn sér undu, glaðir með skeljarnar á meðan norðanvindurinn ýfði upp öldurnar. [] Um kvöldið komu ekki heim út í rökkrið pabbi fór kallandi út …

Æðruleysi ( Sálmari )

[] [] Guð gefi mér æðruleysi [] til þess að sætta mig við það því sem að ég fæ ekki breytt Guð gefi mér kjark til að breyta [] því sem að ég get breytt Og visku til að greina á milli. Að lifa einn …

Til þingmannsins ( Nýríki Nonni )

Getur þú skilið hvernig mér líður getur þú náð hingað niður til mín. Það eitt þú sérð að almúginn bíður og horfir sljór upp á pallinn til þín. Ræðuna flytur þú stoltur sem guð og lofar að bæt' okkur allt okkar puð, lofar að svíkja …

Allt mitt líf ( Elly Vilhjálms )

Allt mitt líf legg ég að fótum þér [] allt mitt líf vinur þú ert hjá mér. Jafnt þá sól okkur sveipar geisla gnótt [] og þá stjörnur blika á dimmri nótt. Allt mitt líf örmum þig vefja vil, [] allt mitt líf veita þér …

Ég svæli hann út ( Bjartmar Guðlaugsson, Bergrisarnir )

[] [] [] Ég þoli ekki þennan mannfjanda sem hangir þarna á pallinum og gónir upp í gluggana til mín. Með ískaldan á kantinum freyðandi í fantinum og glottir svo í gullkjaftinn skín. Ég þekki hann ekki rassgat ég veit ekki hver hann er En …

Á Þjóðhátíð ég fer (auka Þjóðhátíðarlag 2004) ( Á Móti Sól )

Nú ætla ég að fara út til eyja, út til eyja, út til eyja Nú ætla ég að fara út til eyja viltu koma með? Á Þjóðhátíð ég fer, fer, fer þar feiknagaman er, er, er Ég þangað fer með þér, þér, þér ef þú …

Þýðir ekki að bíða og vona ( Hlynur Ben )

[] Allt virðist á móti þér. og lífið svo flókið er. Regnið eltir þig. Regnið eltir þig. Það þýðir ekki að bíða og vona. [] Brött brekkan er endalaus. [] Þú stoppar og hengir haus. Enginn hjálpar þér. Enginn tekur eftir þér. Það þýðir ekki …

Söknuður ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Í húmi kaldrar nætur hugsa ég til þín og hjartans besta óskin mín hún fylgir nú þér. Þú ung og fögur gengur eflaust gæfuveg og gleymir fljótt því liðna, bæði sveitinni og mér. Þar sem við áttum saman æskubjört og unaðsþrungin vor. Það geyma margir …

Ríben 10. okt ( Bjarni Ómar )

Ískaldur gráminn gefur grettum mínum engan gaum. Í svalanum þorpið sefur, svolítin elur með sér draum. Svo segðu mér morgun; muntu fljúga á miklu miklu betri stað? Þá lofaðu mér að þú skalt ljúga, að lífið hér sé umtalað. Með sólinni hefur loks upp sönginn …

Þú ert svo ( Nýdönsk )

[] Fyrirgefðu en hvað var það sem þú vildir, varstu búin að bera upp við mig erindið. Oftast nær reyni ég að taka vel eftir en þetta fór alveg gjörsamlega fram hjá mér, má bjóða þér að setjast hér við hliðina á mér. Þú liðast …

Ást, ást, ást ( Ómar Ragnarsson )

Ég var að brjóta um það heilann í bólinu í gær hvernig bæri' að skilgreina ást. Af hennar völdum hefur margur maður orðið ær og enn fleiri byrjað að slást. Ástin kvelur margar konur og hún kostar lífið menn en við þörfnumst hennar öðru hverju …

Siglt í norður ( Grétar Örvarsson, Örvar Kristjánsson )

Hvergi smeykur ég syng minn söng, sæll og glaður um dægrin löng. Horfi ég út á hafið blátt, held út á fjörðinn í norðurátt. Í hvert eitt skipti ég sigli sæ, sannri fyllingu lífsins næ. Öldugjálfur mitt örvar blóð, og í huga mér vekur glóð. …

Leyndarmál ( SSSól )

Leyndarmál,ekki segja frá því sem enginn veit. Leyndarmál,ekki segja frá því sem enginn veit. Við förum saman tvö við finnum okkur stað þar sem við getum sungið. Við förum saman tvö við finnum okkur stað þar sem við getum sungið. Þú munt finna mig, já, …

Eitt lag enn (Stjórnin) ( Stjórnin )

[] [] Með þér, verð ég eins og vera ber Alveg trylltur, kemst í takt við þig, þú tælir mig Ég fer, eftir því sem augað sér Þegar hugur girnist heimta ég, verð hætt - u - leg Eitt lag enn, ekta sveiflu og hér …

Morgun ( Martin Joensen )

Morgun og nýføddur grátur. “Vælkomin lítli, stíg inn í henda heimin sum gestur, kanska tú dvølur eitt bil. Um tú vilt korini vita ? - Best at eg sigi sum minst. Tó eingin veit, um júst títt lív skapt er til eydnu og ljós. Ábyrgdini …

Hér er fólk sem kann að djamma (This old house) ( Shakin' Stevens )

Hér er fólk sem kann að djamma, hér er fólk sem skemmtir sér Hér er fólk sem kann að skála og skralla ærlega með mér. Hér er fólk sem öll við þekkjum hér er fólk sem er mjög frjótt. Hér er fólk sem víst mun …

Ástarleikir ( Hvanndalsbræður )

Ástinn er sannarlega subbulegur leikur Eftir kvöldstund í kyrrðinni lá ég eftir veikur Ég steyptist út í kolsvörtum og banvænum kýlum Brosandi stakk læknirinn í rassinn á mér stílum Ástarleikir oj bara Ástarleikir oj bara Ég hefði betur haldið mig heima þá hefði mig í …

Ég leitaði ástar ( Krummarokk )

Ástin mín hún er svo heit og það er svo gaman að búa í sveit ég leitaði ástar og fann hana ei ég leitaði ástar en fann hana ei þar til stúlka kom og var nokkuð heit hún vísaði mér á ástarreit ástin mín hún …

María Ísabel ( Hvanndalsbræður, Hljómsveit Ingimars Eydal )

[] [] Að heiman úr hreti köldu hélt ég í sumarfrí Suður til sólarlanda sælu og þrek að fá á ný Ég synti í hlýjum sjónum í sandinum lá og hraut Sá svarteyga senjoritu horfa á svartskeggja fást við naut Eina sá þar mey sem …

Misskilið hjarta ( Skandall )

Undir skýjum gráum, orðin brotna. Hjartað slær fyrir tóma sál. Ávarp mitt óskýrt, og augun mín blotna Ég geng gegnum logandi bál. [] Um kunnugar slóðir ég brýt mér leið Enda samt alltaf á byrjunarreit Þennan dans við djöfulinn, lengi hans kveið Þessa þungu fjötra, …

Nótt eftir dag ( Sverrir Bergmann, Björgvin Halldórsson )

Ég þarf ekki að pæla til að skilja hvaða skref þú ætlar þér Hvað sem líður vonum eða vilja verð ég aleinn eftir hér Nótt eftir dag, dag eftir nótt dvel ég í fangi þínu Ég þarf ekki að hugsa til að vita að þú …

Enn syngur vornóttin (Sólskinsnætur) ( Svavar Knútur, Kristjana Stefánsdóttir )

[] Enn syngur vornóttin vögguljóð sín, veröldin ilmar, glitrar og skín. Kvöldsett er löngu í kyrrum skóg. Öldurnar sungu sig sjálfar í dá, síðustu ómarnir ströndinni frá hurfu í rökkurró. [] Manstu það, ást mín, hve andvakan var yndisleg forðum? Hamingjan bar ljóð okkar vorlangt …

Frægðarsól ( Helgi Björnsson )

Í felum bak við frosið bros, ég fikra mig í ljósið. Til ykkar sem að sýndarfró, í sýndarheimi kjósið. Þar syng ég mína söngva frítt, það sumir kalla ósið. Laun mín eru andlaust klapp, og innihaldslaust hrósið. Því þér hef ég þjónað lengi, þáð þinn …

Augun þín ( Brynja Mary Sverrisdóttir )

Augu sem ekkert sjá, þau eru svo full af þrá. Stundum er styrkur þinn stoltið sem vel ég finn. Augun þín eru blá iðandi til og frá. Fullkominn friðurinn flæðir um huga minn. Stundum eru þau alveg tóm eins og þau hafi hlotið dóm. Lífið …

Ekki vekja mig ( Birgir )

[] [] Erum á góðum stað í dag já þannig líður mér. Það leikur allt í lyndi grasið virðist grænna hér. Spái ekki í fortíð og bjartsýnn ég hendist af stað. Við sjáum svo til hvað framtíðin ber í skauti sér. Brosið þitt getur dimmu …

Jón er kominn heim ( Mjöll Hólm )

Ég er hýr og ég er rjóð, Jón er kominn heim ég er glöð og ég er góð, Jón er kominn heim Kvíði mæða og angist er, aftur vikið burt frá mér því Jón er kominn heim Vorkvöld eitt þá fór hann Jón í fússi …

Jól og aftur jól ( Bjartmar Guðlaugsson, Heimir Karlsson, ... )

[] Jólaljósin leika lausum hala desember fær hjörtun til að tala um ást og frið, það vonum við. Mamman skoðar bæklinga og netið og neyslan nálgast gamla Íslandsmetið lengist gátlistinn, vaknar angistin. Hún er jólabarn sem forðast jólaleiða en sér þá að hún þarf að …

Ég fer á Land Rover frá Mývatni á Kópasker ( Helgi Björnsson )

Ég sit hér einn á hvítri sólarströnd Með svalan strawberry-takiri mér við hönd Og fögur skonnorta hún siglir fram hjá mér Hún er á leiðinni á leið til Lassauina Ég leyfi öldunum að dáleiða mig Og síðan dorma ég við miðjarðarmið Í gegnum augnlokin ég …

Morgunsól ( Alda )

Dagur rís, sólin skín, geislar iða Ég lofa þér að vernda þig hvað sem bjátar á Haltu’ í höndina á mér Ég fer aldrei frá þér Ást mín er endalaus Hvað sem á reynir Ég hönd þína leiði Um þessa vetrarbraut Og ég vil að …

Íslenska Starfrófið ( Ýmsir )

a, b, c, d, e, f, g eftir kemur h, i, j, k l, m, n, o, einnig p, ætla eg q þar standi hjá. r, s, t, u, v, eru þar næst x, y, z, þ, æ, ö allt Stafrófið er svo læst í …

Ég lifi í voninni ( Stjórnin )

[] Ég lifi í voninni að ég geispi ekki golunni deyji úr leiðindum eða gangi hreint af göflunum. Ég þoli ekki mánudag en skána strax við þriðjudag í banastuði fimmtudag, [] föstudag og laugardag. Ég elska stuð og helgarfrí [] svolítið sukk og svínarí [] …

Kókómjólk ( Stebbi )

Kakó Léttmjólk Bragðefni Bindiefni Fita Smá sykur Prótein Salt Kókómjólk Kókómjólk Kókómjólk Kókómjólk Sykurskert Sykur með 6 í pakk 1 lítra Vörunúmer 0 2 11 Kókómjólk Kókómjólk Kókómjólk Kókómjólk

Lífið Er Ljúft ( Hlöðver Ellertsson )

[] Naaananananananana. Naaananananananana. Naaananananananana. Brauðstritið brennur á mér og verkstjórinn fer í taugina á mér. Vinnan sem göfgar mann, Hún gleður mig lítt, því kaupið er skítt. En þú ert vonin mín ég fer til þín. Lífið það verður svo ljúft. Þegar við tvö erum …

Hlustið Góðu Vinir ( Magni Ásgeirsson, Sigrún Hjálmtýsdóttir )

Hlustið góðu vinir ég skal segja ykkur sögu sem er kennd við Emil og strákapör hans mörg. Í Beykiskógum Smálanda bjó hann fyrir löngu bærinn hans hét Kattholt og sveitin Skógartjörn. Já uppátækjum fjöldamörgum upp á þar hann fann og Emil það var nafnið hans …

Undurfagra ævintýr (Ágústnótt - Þjóðhátíðarlag 1937) ( Sextett Ólafs Gauks )

Undurfagra ævintýr ágústnóttin hljóð, um þig syngur æskan hýr öll sín bestu ljóð. Ljósin kvikna, brennur bál bjarma slær á grund. Ennþá fagnar sérhver sál sælum endurfund. Glitrandi vín og víf veita mér stundar frið. Hlæjandi ljúfa líf, ljáðu mér ennþá bið. Undurfagra ævintýr ágústnóttin …

Snjómokstur ( Hljómsveit Þorsteins Guðmundssonar )

Sjálfsagt hafa sumir fengið sumarkaupið greitt en þeir sem eru minni máttar mega sín aldrei neitt Nú er illt í ári og ekki bein úr sjó kominn kaldur vetur sem kyngir niður snjó. Mokið, (mokið), mokið, (mokið) mokið meiri snjó Mokið, (mokið), mokið, (mokið) mokið …

Álfar ( Magnús Þór Sigmundsson )

[] [] Í gömlum sögnum segir svo frá er álfar bjuggu mönnum hjá. Saman þeir lifðu í sælu á jörð, vinátta, samvinna, leikur og störf. Fá þeir fyrirgefið? Fá þeir öllu gleymt? Fá þeir snúið aftur í mannanna heim? Eru álfar kannski menn? Eru álfar …