Icelandic

Danish Norwegian Swedish Finnish English Irish Welsh

Leysist Upp ( Sóldögg )

Leysist upp á langri nótt lifnar ekki, vænti þín í svefni. Dregur þvílíkt úr mér þrótt eins og ég sé ekki úr föstu efni. Finnst oft sem ég sjái þig en samt er það alltaf einhver önnur. Sjúkleikinn grefur sig í mig veröld mín er …

Lok, lok og læs ( Ómar Ragnarsson )

Gítarlína í byrjun lags og í millispili: Tveir sex ára strákar sem heita Kalli og Palli eru miklir vinir, en einu sinni fóru þeir samt að rífast og slást. Palli er miklu grennri og sterkari svo Kalli lagði á flótta. En Kalli er feitur og …

Hresstu þig við ( )

Hresstu þig við, liðkaðu lið. Dúddelí-dú, dúddeí-dú. Laust og létt, lipurt og þétt. Dúddelí-dú, dúddelí-dú. Láttu nú hendurnar hraðara ganga, hreyfðu nú á þér skankana langa. Dúddelí-dú, dúddelí-dú. Byrjum aftur nú. Klapp fyrst á hné, svo hendurnar með, Dúddelí-dú, dúddeí-dú. Nef og brjóst, nef og …

Vonin blíð ( Bubbi Morthens )

[] Þegar nóttin fellur af himnum og allt er orðið hljótt er einhverstaðar ljós að fæðast lítið og mjótt og í myrkrinu þú talar við Maríu um sorg höfuð þitt er svartur fugl og hjartað er tóm borg Ástin er eins og hafið djúp dökk …

Sama hvað á dynur ( Axel O )

Það er kominn morgun, og veðrið gluggann lemur Þú sérð ekki tilgang, bíddu þetta kemur og þú mátt ekki hafna, vináttu og hlýju fólks sem þér vill hjálpa, að fóta þig að nýju Ekki missa móðinn, þótt myrkrið sækir að þér senn mun tíðin batna, …

Bónerinn ( Sniglabandið )

Á norður slóðum nýlunda er, að nota það sem gamalt er. Ég fékk samband við ágætis band sem ég heyrð'í alla leiðina norður í land. Og þeir spila bara vel, besta bandið það ég tel. Á Norðurgötu klukkan tólf, ég skúra og bóna öll mín …

Gamli jólasveinn ( Eyjólfur Kristjánsson )

[] Hún laumast stundum inn og klappar létt á kinn. Og kyssir þig og segir, gamli jólasveinninn minn. [] Með augu full af hlátri og af hrekkjum og af ást. [] Já, satt er það, þú átt hér inni eitt leyndarmál með dóttur þinni. Og …

Stórir strákar fá raflost ( Egó )

Þeir hringdu í morgun sögðu Að Lilla væri orðin óð Að hún biti fólk í hálsinn Drykki úr því allt blóð Hún hafði sagt, hún gæti ekki dottið Hún hefði engan stað til að detta á Hún sagðist breytast í leðurblöku Að hún flygi um …

Veislan á Hóli ( Ríó Tríó )

Snati rokna ræðu hélt, hæ, þar á Hóli. Já, Snati rokna ræðu hélt, sem raunar var bara urr og gelt, það var hæ, hó, hopp og hí, og hamagangur á Hóli. Nú skal verða veisla hér, hæ, þar á Hóli. Já, nú skal verða veisla …

Svo 2012! - Lokalag Áramótaskaupsins 2011 ( Áramótaskaup RÚV 2011, Ísold Ylfa Jakobsdóttir )

(Rolling in the deep - Adele) Þarna fer hún Harpan út á haf höllin sem kreppan oss af gjafmildi sinni gaf. Gamla settið það sigldi líka út svei mér það losaði í maga mínum hnút Nýir tímar þeir nálgast okkur hratt Nýtt ár er framundan …

Ef ég nenni ( Helgi Björnsson )

( fyrir upphaflega tóntegund í G# ) [] [] Gimsteina og perlur gullsveig um enni sendi ég henni, ástinni minni Öll heimsins undur, ef ég þá nenni færi ég henni, ástinni minni Lífsvatnið dýra úr lindinni góðu færi ég henni ef ég nenni Hesturinn gullskór …

Ó stuð vors lands ( Spaugstofan )

Ó, stuð vors lands, ó land vors stuð, vér lofum að virkja og verja þitt nafn. Úr rafkerfum háspennan kný...ti..r þér krans er hún hnýr allt þitt álverasafn. Fyrir þér er hver lækur sem teravattstund og teravatt dugar ei meir. Við erum eitt smáblóm meðtitrandi …

Ef þú kemur nær ( Una Torfadóttir )

[] [] Það fjarar út, sólin sest en ekki þú Stendur, gengur Vertu hér lengur Hvað ert þú að hugsa viltu deila því með mér? Nei ókei, þá byrja ég [] Hélstu að ég vildi endurtaka það sem við þekkjum? Nei, allt sem við gerðum …

Nammilagið ( Óþekkt )

Ef sólin væri á bragðið eins og sleikjó, rosalegt fjör yrði þá! Ég myndi halla mér aftur með tunguna út a - ha, a - ha, a - ha - a. Rosalegt fjör yrði þá! Ef regnið væriæur bleiku bangsagúmmíi, rosalegt fjör yrði þá! Ég …

Maður ekkert má ( Guðmundur Rúnar Lúðvíksson )

Margt er hér í heiminum, sem maður ekki má. og ekki má ég bíta og klóra, sparka eða slá. og ekki má ég heldur kasta steinum upp í loft. Og ekki má borða sand, ég geri það samt oft. Já, ekki má ég krassa á …

Tafist í Texas ( Halli og Laddi )

Augun full af ryki og nefið af skít, með rasssæri af hnakknum og flökurt, með nábít. Er lasinn og svangur, með hálsbólgu og allt villtur ferðalangur og rosalega kalt. Ja nú skal ég segja ykkur eitt Ég er enginn heigull og ég er ekkert peð, …

Um allan alheiminn ( Sigga Ózk )

[] Hrapandi' um himna fer Leita ég þar að þér Kem ekki auga á þig Sem alltaf hefur heillað mig [] Hrapa ég enn og enn Inn á þinn sporbaug renn, ó já Aðdráttarafl í senn togar mig að og ýtir frá … [] Þú …

Landspítalinn ( Prins Póló )

Ég hitti mann uppi á Landspítala hann stoppaði mig og við fórum að tala. Hann þekkti pabba fyrir langa löngu en hafði upp á síðkastið staðið í ströngu. Dóttir hans hafði flutt inn kött serbneskan krútthaus með hala. En það sem mér fannst út í …

Hátíð í bæ ( Haukur Morthens, Egill Ólafsson, ... )

Ljósadýrð loftin gyllir, lítið hús yndi fyllir, og hugurinn heimleiðis leitar því æ, man ég þá er hátíð var í bæ. Ungan dreng ljósin laða, Litla snót geislum baða. Ég man það svo lengi sem lifað ég fæ lífið þá er hátið var í bæ. …

Einni þér ann ég ( Vilhjálmur Vilhjálmsson )

Einni þér ann ég. Ást mína fann ég, fyrst þá er sá ég þig fegurst meyja. Ég hef flækst um fjarlæg lönd, flakkað víða um heim. Stefnt í þotu strönd frá strönd og stikað á tveim. Ég stúlkur leit í löndum þar, laglegustu fljóð, en …

Kveðjustundin ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

[] Nú komin er kveðjustund okkar [] og kossinn ég síðasta fæ. [] En minningin merlar og lokkar, [] sú minning fer aldrei á glæ. [] Innst í hjarta sem gull ég þig geymi þú ert glóbjarta drottningin mín. [] Þó árin til eilífðar streymi …

Máninn fullur ( Ýmsir )

Máninn fullur fer um geiminn fagrar langar nætur. Er hann kannski að hæða heiminn hrjáðan sér við fætur? Fullur oft hann er, það er ekki fallegt, ónei það er ljótt að flækjast hér og flakka þar á fyllerýi um nætur.

Síðan eru liðin mörg ár ( Brimkló )

Ég læðist oft upp á háaloft til að hnýsast í gömul blöð. Þegar sit ég einn þar koma' upp minningar og atburðarás verður hröð: Allir strákar vor' í támjóum skóm og stelpur með túberað hár. Já, og á sunnudögum var restrasjón - en síðan eru …

Kindin Einar ( Hjálmar )

Morgunn einn ég hoppa upp í rútuna með vasa fulla af banana. Grænum geðþekkum fasana hafði ég í bítið ælt. Upp í sveit ég ætlaði að halda hana í svaka partí með píuna. En síðan hraktist ég leiðina, það var klárlega sem við manninn mælt. …

Valur og jarðarberjamaukið hans ( Grýlurnar )

Þegar hann, er til svæðis, Þá fíla ég mig alveg sjúklega vel. Ég finn kikkið wö-hö Og allt verður æðislega heví. Ég reyni að fríka út En ég meika það ekki Því hann er svo meiriháttar. Þegar ég, fer á bömmer Þá verður hann svo …

Fallerí fallera ( Hermann Gunnarsson )

Nú held ég bara ég þessu hætti og haldi heim á leið fallerí fallera. Hér er fátt um fínt um fína drætti, ég fyrir þessu kveið fallerí fallera. Ég held ég komi við hjá Ömmu hún kaffisopa gefur mér, Og svolítið kannski saman við sem …

Hoppípolla ( Sigur Rós )

[] Brosandi [] hendumst í hringi [] höldumst í hendur allur heimurinn óskýr nema þú stendur rennblautur allur rennvotur engin gúmmístígvél hlaupandi inn í okkur vill springa út úr skel vindurinn og útilykt af hárinu þínu ég lamdi eins fast og ég get með nefinu …

Ég ætla að skreyta jólatréð ( Ómar Ragnarsson )

[] Kæri pabbi viltu koma til að kaupa jólatré? Elsku flýttu þér nú, fljótur. Má ég fá að koma með? Ég og Silla litla systir ætlum svo að finna skrautið á það. Mamma segir að þú eigir að kaupa á það gyllta sól. Elsku pabbi …

Ég vitja þín æska ( Ýmsir )

Ég vitja þín æska um veglausan mar eins og vinar af horfinni strönd. Og ég man það var vor er mættumst við þar þá var morgunn um himinn og lönd. Þar var söngfuglamergð, öll á flugi og ferð en þó flaug enginn glaðar sinn veg …

Orðin mín ( Svavar Viðarsson, Friðrik Ómar )

Djúpt í draumi lágu sporin mín, drógu leiðina aftur til þín. Vildi vona að hjarta mitt og hjarta þitt. Daga og nætur, allt er eins og var. Ég heyr’ að þú grætur, finn það alls staðar. Þú verður að vita, áður dagur dvín, að trúa …

Orginal ( Sálin hans Jóns míns )

Það er ekki nóg að hafa sannanir, staðreyndir Þó þú þykist vita um hvað málið snýst, fyrir víst Það er allt á huldu hér og í raun og veru er ekkert svar að fá nema þetta hér Ég er bara ég, þú ert bara þú …

Þú ert (Helgi Pétursson) ( Helgi Pétursson )

[] [] [] [] Þú ert yndið mitt yngsta' og besta, þú ert ástarhnossið mitt nýtt. þú ert sólrún á suðurhæðum, þú ert sumarblómið mitt frítt. Þú ert ljósið sem lifnaðir síðast, þú ert löngunnar minnar hlín, þú ert allt, sem ég áður þráði, þú …

Aðeins lengur ( Bjarni Arason )

[] Ég veit þú ert á förum og þú veist mér finnst það leitt En skjótt í lofti skipast geta veður Bara´eitt augnablik í viðbót sem öllu gæti breytt Þess eins ég bið þig áður en þú kveður Ég vil heyra aftur orðin sem sögðum …

Sólarsýn ( Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar )

Þegar vetur flýr, vora tekur, við mér brosir sól. Þá gleymist sút og glaðnar til. [] Þegar sýnir hún sig og sólbakar mig. Þá ber hún til mín birtu´ og yl. [] Sólbros sendir, sólgos hendir, við dögun hvern dag. [] Og eitt tel ég …

Glúmur ( Sprengjuhöllin )

Ég mætt'onum á Miklatúninu Hann mælti til mín orð í húminu Að sögn hann bjó í sautján ár Á sveitabæ með full hús fjár Sem riða skók að sláturhúsinu. Svo keypt'ann bát og dró sandhverfur úr sjó Og sæddi snót sem á Tálknafirði bjó Hún …

Barn ( Sigvaldi Hólmgrímsson )

Lítið barn í palestínu Skelfur undir rúmi sínu himnar loga, nötra um nætur springa í tætlur barnsins rætur Við byssukvelli stjarfur fraus hann kúlan gerð'ann móðurlausan blóðug tár og sárar hendur í svarta myrkri einn hann stendur Dauðinn glefsar í hverju skrefi í huga hans …

Flugvélar ( Nýdönsk )

Þegar ég horfi á þig mér finnst ég vera til Allt verður auðvelt, allt verður einfalt Getur verið að samanlagðar sálir geti einhverju breytt? Þegar ég horfi á þig lifna dauðir hlutir við Steinarnir ilma, gráta og hlægja Getur verið að samanlagðar sálir geti einhverju …

Í dag er glatt í döprum hjörtum ( Karlakórinn Fóstbræður )

Í dag er glatt í döprum hjörtum, því Drottins ljóma jól. Í niðamyrkrum nætur svörtum upp náðar rennur sól. Er vetrar geisar stormur stríður, þá stendur hjá oss friðar engill blíður, og þegar ljósið dagsins dvín, oss Drottins birta kringum skín. Oss Drottins birta kringum …

Spyrja eftir þér ( Celebs )

[] [] [] Ef ég fengi sko að ráða, væri alla daga skyndibiti í skólanum Ertu sammála, (já ég er sammála) eða myndir þú mótmæla? Krakkarnir hér þau vilja engan her, ekkert stríð, Fallegt líf og bara skemmta sér Á ég að segja þér, (já …

Marsmánuður ( Krummafótur )

[] Febrúar klárast þá hlýnar upp í mér. Nakinn helst vil ég vera hér með þér. Graður í vorið á ég að bíð´ í smá? Gef í nára sporið verð á barminn þinn að gá. Upp með bolinn, risinn folinn. Hver er heima, skulum gleyma. …

Ljóri sálar ( Nýríki Nonni )

Á hröðum flótta, finnst ég eins og vél. Finn fyrir ótta, smjúga í mína skel. Biturð er að baki mínu, birtast ótal myndir. Í beyskri elfu renna framhjá, mínar æskusyndir. Skelfingu lostinn, ég finn ekkert vé. Aleigan brostin, en aurinn veð í hné. Byltist um …

Hárlokkurinn ( Erla Þorsteinsdóttir )

Allt er hljótt nema hafið sem gnauðar, og í húmi ég stjörnurnar spyr, hvort hún sjái’ ekki fley þitt á sævi sigla heimleiðis óskljúfan byr. Því ég veit að þú kemur, minn vinur, og ég veit hvað sem ber þig um tröð, berð þú lokk …

Afmæli ( Svavar Elliði )

[] [] Til að gera langa sögu stutta, þá ætla ætla ég að segja nokkur orð, um eitt orð sem ég veit ekki hver bjó til, en það var orðið afmæli. Ár er sá tími sem það tekur jörð að snúa, einn hring í kringum …

Feikn ( Moses Hightower )

Yfir dyraþrepið ég ætla mér, En óttast það sem bíður mín. Verða ekki aftur tekin Orðin þau, Sem máttu jú alveg missa sín? Og þau feikna ský Sem frussa oss á Mættu sér halda í Héðan í frá. Þegar loks ég mæti Mænirðu á, Svo …

Daglega fer mér fram ( Mannakorn )

Sólin skýn á hvítan jökulskall' í dag. Ég sé að lífið loks mun ganga mér í hag. Því ég hef beðið færis en held að nú sé loksins lag Beinn og breiður vegur liggur framundan. Og ég verð ekki skilinn eftir útundan, svona dásamlega duglegur …

Kántrý Jól ( Arnþór & Bjarki )

Það er að ganga alveg fram af mér Allt þetta jólastúss í Desember Því ég á mér bara eina ósk Að komast heim í smá frið og ró... og svooo Smá malt og appelsín, ostar og rauðvín Og það væri fullkomið er kæmir þú til …

Í skugga vængja þinna ( Vegurinn - Kristið Samfélag )

Ég vil dvelja í skugga vængja þinna. Ég vil þiggja þann frið er færir þú. Nóttin kemur, en ég mun ekki hræðast, er ég dvel í skugga vængja þinna. ::Í skugga, í skugga, í skugga vængja þinna.:: Undir vængjum hans má ég hælis leita, trúfesti …

Það eru að koma jól ( Elly Vilhjálms, Guðrún Árný Karlsdóttir, ... )

[] [] Það eru að koma jól Krakkar fara á ról á austurhiminn árroða slær af aðfangadagssól Svo lifnar landið við með léttum vélarnið er fólk á síðasta snúningi fer um saltað malbikið þá hægist aftur um á öllum látunum búðum lokar, biðin langa hefst …

Rauða nótt ( Alda )

Þú kveiktir bál í köldum glæðum, logar þínir brennimerktu mig. Ég var heltekin af fegurð þinni, veröldin hún hringsnerist um þig. Allar stjörnurnar á himninum þær sögðu mér að trúa’ og treysta þér. Núna stend ég ein í tóminu með hnífinn þinn í bakinu á …

Viskubrunnur ( Greifarnir )

Að skrifa bréf er ekkert grín sérstaklega ekki bréf til þín Ég er aleinn að flækjast í róm á stuttermabol og í engum skóm En ég er svo andskoti þunnur En ég er svo andskoti þunnur En ég er svo andskoti þunnur elsku Unnur Sagan …